Unser diesjähriges Thema „Sind uns die Hände gebunden? – Politische Teilhabe in der Balkandiaspora“ wird unsere Moderatorin und Dolmetscherin Maja Gebhardt mit Olja Knežević und Dino Pešut im Rahmen des Literaturtags persönlich und unmittelbar angelehnt an die in ihren Werken beschriebenen Erfahrungen, bei denen das kollektive Trauma auf der individuellen Ebene seine gewichtigen Spuren hinterlässt und die Protagonisten der Romane um die eigene Freiheit und Selbstverwirklichung auf dem Hintergrund großer Umwälzungen ringen lässt. Wir freuen uns auf eine spannende Diskussion mit den Autor*innen, deren Bücher vor Kurzem das erste Mal in einer deutschen Übersetzung erschienen sind und die sich dadurch dem Münchener Publikum so präsentieren können, wie sie auch schreiben als „Menschen von Welt“, smart, provokant-kritisch, progressiv und dennoch wahnsinnig humorvoll und charmant.

Olja Knežević

Olja Knežević wurde in Podgorica, Montenegro geboren. 2008 schloss sie ihren M. A. in Kreativem Schreiben am Birkbeck College in London ab und erhielt den Overall Prize für die beste Abschlussarbeit, aus der später ihr erster Roman Milena & Other Social Reforms entstand. 2013 veröffentlichte sie einen Band mit autobiografischen Kurzgeschichten: London & Stories of the South. Es folgte ein weiterer Roman: Mrs. Black (2015, 2. Auflage 2021). Mit Katharina die Große und die Kleine (2019) liegt nun erstmals ein Buch von ihr in deutscher Übersetzung vor. Für das Manuskript erhielt sie den renommierten V.B.Z. Literaturpreis für den besten unveröffentlichten Roman in bosnischer/kroatischer/montenegrinischer/serbischer Sprache.

Dino Pešut

Dino Pešut wurde 1990 im kroatischen Sisak geboren und studierte Drehbuch, Dramaturgie und Szenisches Schreiben in Zagreb. Seine Theaterstücke wurden mehrfach ausgezeichnet und an zahlreichen europäischen Bühnen aufgeführt, u. a. am Schauspiel Stuttgart und am Wiener Burgtheater. Für sein Drama »Der (vor)letzte Panda oder Die Statik« erhielt er gemeinsam mit seiner Übersetzerin Alida Bremer den Deutschen Jugendtheaterpreis 2018. »Daddy Issues« (Tatin sin) ist der erste Roman von Dino Pešut in deutscher Übersetzung.

Maja Gebhardt

Maja Gebhardt wurde 1981 in Sarajevo geboren und kam 1992 als Geflüchtete nach Deutschland. 2005 schloss sie ihr Germanistik- und Anglistikstudium an der LMU München mit einem Magister Artium ab. Danach unterrichtete sie Deutsch in Integrationskursen und arbeitete als Prüferin im Sprachzentrum von Hilfe von Mensch zu Mensch, aber auch im Team der Balkantage, das sie insbesondere durch Moderation des Basars und Literaturtags unterstützt. Seit 2018 lebt sie in Berlin, wo sie inzwischen für den Buchclub BKS und den eta-Verlag tätig ist. 

Unterstützt vom Kulturreferat der Landeshauptstadt München, der Bayerischen Staatskanzlei, dem Migrationsbeirat München, dem Münchner Stadtmuseum, der Südosteuropa Gesellschaft und Münchenstift